La procedura orale è l’udienza vera e propria: segue la procedura interinale e precede la decisione. Comprende in linea di principio un’udienza, di cui il Tribunale può fare a meno con l’accordo delle parti (R10 c) RP JUB).

Oggetto

L’udienza si svolge dinanzi al collegio, sotto l’autorità del suo presidente, e comprende (R112.1 e R112.2 RP JUB):

  • l’audizione delle difese orali delle parti;
  • l’audizione dei testimoni e dei periti.

Il presidente deve fare in modo che, al termine dell’udienza, la causa sia matura per la decisione (R111 RP JUB).

Un’udienza di una giornata

Il presidente si adopera per concludere l’udienza in una giornata e può fissare in anticipo i tempi di intervento (R113.1 RP JUB). Le testimonianze sono limitate alle questioni individuate come da decidere sulla base di prove orali, e il presidente può abbreviare le difese orali se il collegio è sufficientemente informato (R113.2 e R113.3 RP JUB). In via eccezionale, il Tribunale può rinviare la causa per disporre prove supplementari (R114 RP JUB).

Presenza e videoconferenza

Il Tribunale può autorizzare una parte, un rappresentante o un testimone a partecipare in videoconferenza, e persino tenere l’intera udienza in videoconferenza se le parti sono d’accordo o se circostanze eccezionali lo giustificano (R112.3 RP JUB).

La parte che non compare si considera attenersi ai propri scritti, e il Tribunale non è tenuto a ritardare la propria decisione; un impedimento eccezionale giustifica tuttavia un rinvio (R116 RP JUB).

Pubblicità e registrazione

L’udienza è pubblica, salvo che il Tribunale la renda riservata nella misura necessaria; è registrata, e la registrazione è messa a disposizione delle parti nei locali del Tribunale (R115 RP JUB e A45 AJUB).

Secondo la Corte d’appello, le parti possono soltanto ascoltare la registrazione in loco, senza copiarla; possono invece redigerne una trascrizione privata, se necessario con l’aiuto di uno stenografo che lavori in loro presenza e sotto il loro controllo (TUB, Corte d’appello, 30 marzo 2026, Amazon c. InterDigital, UPC_CoA_12/2026, punti da 28 a 50).

Tale trascrizione non è un documento del Tribunale (in caso di disaccordo, fa fede soltanto la registrazione); può essere utilizzata dinanzi al TUB, e persino in un procedimento connesso tra le stesse parti al di fuori del TUB, a condizione di indicare chiaramente che si tratta di una trascrizione privata, se sia completa, e che le affermazioni fatte dai giudici in udienza sono soltanto provvisorie. Niente copia del nastro, ma il diritto di portare il proprio stenografo: il TUB ha il senso del compromesso.

Svolgimento

Il presidente e i giudici possono fare un’introduzione preliminare della causa e porre domande alle parti, ai rappresentanti, ai testimoni e ai periti (R112.4 RP JUB). Poiché il contenuto di tale introduzione non è definito dai testi, varia da una divisione all’altra (interpretazione delle rivendicazioni, richiamo dei fatti, punti da discutere…).

Sotto il controllo del presidente, le parti possono interrogare testimoni e periti; il presidente può vietare qualsiasi domanda che non sia volta ad acquisire una prova ammissibile (R112.5 RP JUB). Un testimone può, con l’accordo del Tribunale, deporre in una lingua diversa da quella del procedimento (R112.6 RP JUB).

E dopo?

Il Tribunale pronuncia la propria decisione il prima possibile dopo la chiusura dell’udienza e si adopera per renderla per iscritto entro sei settimane; può anche annunciarla al termine dell’udienza e motivarla successivamente (R118.6 e R118.7 RP JUB). Si veda «Decisione».