Una vez resuelto el litigio, queda pagar la cuenta: ¿quién soporta las costas del procedimiento? No deben confundirse con los daños y perjuicios (la reparación debida al titular de la patente), ni con las tasas judiciales pagadas al Tribunal: se trata aquí de los gastos en que han incurrido las partes —honorarios de abogados y asesores, gastos de peritos, de testigos y de traducción— y de las tasas pagadas, que la parte vencida debe reembolsar a la parte vencedora.
El principio: las costas a cargo del vencido
Las costas judiciales razonables y proporcionadas y los demás gastos en que haya incurrido la parte vencedora corren, por regla general, a cargo de la parte vencida, salvo que la equidad se oponga a ello, con un límite máximo (A69(1) AJUB).
El Tribunal puede modular esta regla (A69(2) y (3) AJUB):
- en caso de estimación parcial o de circunstancias excepcionales, puede repartir las costas de forma equitativa o dejar que cada parte soporte las suyas;
- cada parte soporta los gastos innecesarios que haya causado.
Una estimación parcial no impone un reparto proporcional: cuando la pretensión desestimada era relativamente menor y no generó gastos adicionales, la parte vencedora puede obtener la totalidad de sus costas (TUP, Tribunal de Apelación, 30 abr. 2025, Insulet c. EOFlow, UPC_CoA_768/2024, sumario, punto 4). El interviniente recibe, por regla general, el mismo trato que la parte a la que apoya (TUP, Tribunal de Apelación, 27 nov. 2025, Chainzone y Strabag c. Swarco, UPC_CoA_70/2025, sumario, punto 3).
Límites máximos
El reembolso de los gastos de representación no es ilimitado: está sujeto a un límite máximo según una escala fijada por el Comité Administrativo en función del valor del procedimiento (R152 RP JUB y decisión del Comité Administrativo de 24 de abril de 2023, anexo):
| Valor del procedimiento (hasta…) | Límite máximo de los gastos de representación reembolsables |
|---|---|
| 250.000 € | 38.000 € |
| 500.000 € | 56.000 € |
| 1.000.000 € | 112.000 € |
| 2.000.000 € | 200.000 € |
| 4.000.000 € | 400.000 € |
| 8.000.000 € | 600.000 € |
| 16.000.000 € | 800.000 € |
| 30.000.000 € | 1.200.000 € |
| 50.000.000 € | 1.500.000 € |
| más de 50.000.000 € | 2.000.000 € |
El límite máximo se aplica por instancia, con independencia del número de partes, de pretensiones o de patentes; en caso de estimación parcial, se reduce proporcionalmente (decisión de 24 de abril de 2023, artículo 1). No es más que una red de seguridad: solo se contrastan con él los gastos ya considerados razonables y proporcionados (misma decisión, considerando 1).
A instancia de parte, el límite máximo puede elevarse (hasta un 50 % para un valor no superior a un millón de euros, un 25 % hasta 50 millones y hasta 5 millones de euros por encima de esa cifra) en los asuntos especialmente complejos o multilingües, o reducirse si su aplicación amenaza la existencia económica de la parte que lo solicita (pyme, universidad, organismo de investigación, persona física…); la solicitud se presenta lo antes posible y, a más tardar, antes del cierre del procedimiento intermedio (decisión de 24 de abril de 2023, artículo 2).
El valor del procedimiento que se tiene en cuenta para el límite máximo lo fija el juez ponente durante el procedimiento intermedio (R104 j) y R152.3 RP JUB), conforme a las directrices del Comité Administrativo sobre el valor del litigio, modificadas el 4 de noviembre de 2025 y aplicables desde el 1 de enero de 2026. El vencido no tiene, por tanto, que asumir la totalidad de los honorarios —a veces suntuosos— de su adversario.
El procedimiento de fijación
La resolución sobre el fondo se pronuncia sobre el principio de la imposición de las costas (R118.5 RP JUB). El importe es objeto de un procedimiento separado (R150 RP JUB):
- la parte vencedora presenta su solicitud en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución, indicando las costas reclamadas (tasas, representación, testigos, peritos, otros gastos) y la estimación preliminar que había presentado (R151 RP JUB);
- el juez ponente puede solicitar justificantes, invita a la parte vencida a presentar sus observaciones y, después, resuelve por escrito y fija el plazo de pago (R156 RP JUB).
El Tribunal puede asimismo conceder una provisión a cuenta de las costas en la resolución sobre el fondo (R150.2 RP JUB).
La resolución sobre las costas solo es recurrible en apelación con la autorización de un juez permanente del Tribunal de Apelación, solicitada en un plazo de 15 días (R157 y R221 RP JUB), una manera de recordar que en el TUP hasta la minuta de gastos puede litigarse. La apelación no tiene efecto suspensivo, salvo circunstancias excepcionales (TUP, Tribunal de Apelación, 24 nov. 2025, Suinno c. Microsoft, UPC_CoA_911/2025, puntos 13 y 14).
La caución para costas
A instancia de una parte, el Tribunal puede ordenar en cualquier momento a la otra que preste una garantía adecuada para las costas que pudiera ser condenada a reembolsar (A69(4) AJUB y R158.1 RP JUB); si no se constituye en plazo, puede dictarse una resolución en rebeldía (R158.5 RP JUB).
La solicitud puede, si razones imperiosas lo justifican, presentarse tardíamente, incluso después de la citación a la vista, pero no después de la resolución sobre las costas: la caución protege frente a un riesgo futuro de impago; el hecho de que la parte condenada por el juez de primera instancia aún no haya pagado es una cuestión de ejecución y no justifica una caución en apelación (TUP, Tribunal de Apelación, 30 oct. 2025, Oerlikon c. Bhagat, UPC_CoA_8/2025, sumario).