Ante una división local o regional

Lenguas posibles

La lengua de procedimiento ante una división local o regional es la lengua oficial (o una de las lenguas oficiales) del Estado en que se encuentra la división, o la lengua o lenguas designadas por los Estados que comparten una división regional (A49(1) AJUB).

Cada Estado puede además designar una o varias lenguas oficiales de la OEP como lengua de procedimiento de su división (A49(2) AJUB). Así es como el inglés se admite ante numerosas divisiones; el secretario lleva y publica la lista de las lenguas designadas por cada Estado (R14.3 RP JUB).

Elección por el demandante

Cuando son posibles varias lenguas ante una división, elige el demandante (R14.2 a) RP JUB). Una excepción protege al demandado «local»: si está domiciliado en el Estado de la división y la acción no podía ejercitarse ante ninguna otra división en razón del lugar de la infracción, el procedimiento se desarrolla en la lengua oficial de ese Estado (R14.2 b) RP JUB).

Los escritos y los documentos se presentan en la lengua de procedimiento, salvo disposición en contrario (R7.1 RP JUB); un escrito presentado en otra lengua es devuelto por la Secretaría (R14.4 RP JUB).

Pasar a la lengua de la patente

La lengua en que se concedió la patente puede convertirse en lengua de procedimiento de tres maneras:

  • por acuerdo de las partes, sujeto a la aprobación de la sala; si esta lo deniega, las partes pueden solicitar la remisión del asunto a la división central (A49(3) AJUB y R321 RP JUB);
  • a propuesta del juez ponente, aceptada por las partes y la sala, por razones de conveniencia y equidad (A49(4) AJUB y R322 RP JUB);
  • a petición de una sola parte, por decisión del presidente del Tribunal de Primera Instancia (y no de la división), por razones de equidad y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes, en particular la posición del demandado; el presidente puede establecer medidas de traducción o interpretación (A49(5) AJUB y R323 RP JUB). La petición figura en el escrito de demanda o en el escrito de contestación (R323.1 RP JUB).

La equidad se aprecia a la luz de todas las circunstancias del caso, en primer lugar las relativas a las propias partes, en particular al demandado (nacionalidad, domicilio, tamaño, lengua de trabajo), así como a la lengua usual de la técnica. Que los representantes dominen la lengua de procedimiento no compensa la incomprensión de la parte, y las traducciones automáticas no bastan: unos demandados establecidos en su mayoría fuera de Alemania, demandados en alemán ante la división local de Múnich por una sociedad taiwanesa, obtuvieron así el paso al inglés (TUP, Tribunal de Apelación, 1 dic. 2025, Innovative Sonic c. OPPO, UPC_CoA_838/2025, puntos 8 a 13).

En caso de cambio de lengua durante el procedimiento, la petición precisa si los escritos ya presentados deben traducirse, y a cargo de quién (R324 RP JUB). El auto del presidente sobre la lengua puede ser objeto de apelación (R220.1 c) RP JUB).

Ante la división central

La lengua de procedimiento ante la división central es la lengua en que se concedió la patente, es decir, el inglés, el francés o el alemán (A49(6) AJUB).

Ante el Tribunal de Apelación

La lengua es la del procedimiento de primera instancia (A50(1) AJUB), salvo:

  • si las partes acuerdan utilizar la lengua de concesión de la patente (A50(2) AJUB);
  • en casos excepcionales, si el Tribunal de Apelación decide, con el acuerdo de las partes, utilizar otra lengua oficial de un Estado miembro contratante para la totalidad o parte del procedimiento (A50(3) AJUB).

Interpretación en la vista

Una parte puede solicitar interpretación simultánea a más tardar un mes antes de la vista; decide el juez ponente, y esos gastos son costas del procedimiento. Si lo deniega, o si una parte prefiere contratar a su propio intérprete (avisando a la Secretaría dos semanas antes de la vista), los gastos corren a cargo de esa parte (R109 RP JUB). Los jueces, por su parte, no pagan: los gastos de interpretación y traducción necesarios para los jueces corren a cargo del Tribunal (R150.1 RP JUB).