Dinanzi a una divisione locale o regionale

Lingue possibili

La lingua del procedimento dinanzi a una divisione locale o regionale è la lingua ufficiale (o una delle lingue ufficiali) dello Stato in cui si trova la divisione, oppure la lingua o le lingue designate dagli Stati che condividono una divisione regionale (A49(1) AJUB).

Ciascuno Stato può inoltre designare una o più lingue ufficiali dell’UEB come lingua del procedimento della propria divisione (A49(2) AJUB). È così che l’inglese è ammesso dinanzi a numerose divisioni; il cancelliere tiene e pubblica l’elenco delle lingue designate da ciascuno Stato (R14.3 RP JUB).

Scelta dell’attore

Quando dinanzi a una divisione sono possibili più lingue, sceglie l’attore (R14.2 a) RP JUB). Un’eccezione tutela il convenuto «locale»: se è domiciliato nello Stato della divisione e l’azione non poteva essere proposta dinanzi a nessun’altra divisione in base al luogo della contraffazione, il procedimento si svolge nella lingua ufficiale di tale Stato (R14.2 b) RP JUB).

Gli scritti difensivi e i documenti sono depositati nella lingua del procedimento, salvo disposizione contraria (R7.1 RP JUB); uno scritto depositato in un’altra lingua è respinto dalla cancelleria (R14.4 RP JUB).

Passare alla lingua del brevetto

La lingua in cui il brevetto è stato concesso può diventare la lingua del procedimento in tre modi:

  • per accordo delle parti, previa approvazione del collegio; se questo rifiuta, le parti possono chiedere il rinvio della causa alla divisione centrale (A49(3) AJUB e R321 RP JUB);
  • su proposta del giudice relatore, accettata dalle parti e dal collegio, per ragioni di convenienza e di equità (A49(4) AJUB e R322 RP JUB);
  • su richiesta di una sola parte, con decisione del presidente del Tribunale di primo grado (e non della divisione), per ragioni di equità e tenuto conto di tutte le circostanze pertinenti, in particolare della posizione del convenuto; il presidente può prevedere misure di traduzione o di interpretazione (A49(5) AJUB e R323 RP JUB). La richiesta figura nell’atto di citazione o nella comparsa di risposta (R323.1 RP JUB).

L’equità si valuta alla luce di tutte le circostanze del caso, anzitutto quelle relative alle parti stesse, in particolare al convenuto (nazionalità, domicilio, dimensioni, lingua di lavoro), nonché alla lingua abitualmente usata nel settore tecnico. Il fatto che i rappresentanti padroneggino la lingua del procedimento non compensa l’incomprensione della parte, e le traduzioni automatiche non bastano: convenuti stabiliti per lo più fuori dalla Germania, citati in tedesco dinanzi alla divisione locale di Monaco da una società taiwanese, hanno così ottenuto il passaggio all’inglese (TUB, Corte d’appello, 1o dic. 2025, Innovative Sonic c. OPPO, UPC_CoA_838/2025, punti da 8 a 13).

In caso di cambio di lingua in corso di giudizio, la richiesta precisa se gli scritti già depositati debbano essere tradotti, e a spese di chi (R324 RP JUB). L’ordinanza del presidente sulla lingua è appellabile (R220.1 c) RP JUB).

Dinanzi alla divisione centrale

La lingua del procedimento dinanzi alla divisione centrale è la lingua in cui il brevetto è stato concesso, ossia l’inglese, il francese o il tedesco (A49(6) AJUB).

Dinanzi alla Corte d’appello

La lingua è quella del procedimento di primo grado (A50(1) AJUB), salvo che:

  • le parti convengano di utilizzare la lingua di concessione del brevetto (A50(2) AJUB);
  • in casi eccezionali, la Corte d’appello decida, con l’accordo delle parti, di utilizzare un’altra lingua ufficiale di uno Stato membro contraente per tutto o parte del procedimento (A50(3) AJUB).

Interpretazione in udienza

Una parte può chiedere un’interpretazione simultanea al più tardi un mese prima dell’udienza; decide il giudice relatore, e tali costi sono spese del procedimento. Se egli rifiuta, o se una parte preferisce avvalersi di un proprio interprete (avvisando la cancelleria due settimane prima dell’udienza), i costi restano a carico di tale parte (R109 RP JUB). I giudici, invece, non pagano: i costi di interpretazione e di traduzione necessari ai giudici sono sostenuti dal Tribunale (R150.1 RP JUB).