Chi agisce in giudizio in Francia vi riconoscerà la sua saisie-contrefaçon (l’equivalente della descrizione e del sequestro del diritto italiano): il TUB può ordinare, prima ancora di qualsiasi azione di merito, misure rapide per conservare le prove di una contraffazione (A60 AJUB e da R192 a R199 RP JUB), ispirate alla direttiva 2004/48/CE (articolo 7 della direttiva 2004/48/CE).

Le misure possibili

Conservazione delle prove

Il Tribunale può in particolare ordinare (A60(2) AJUB e R196.1 RP JUB):

  • la descrizione dettagliata, con o senza prelievo di campioni;
  • il sequestro dei prodotti asseritamente contraffatti;
  • il sequestro dei materiali e degli strumenti utilizzati per produrli o distribuirli, e dei relativi documenti;
  • la conservazione e la comunicazione di supporti e dati digitali, comprese le password necessarie per accedervi.

Ispezione

Su istanza motivata, il Tribunale può anche ordinare l’ispezione di prodotti, dispositivi, procedimenti, locali o situazioni in loco (A60(3) AJUB e R199.1 RP JUB). Si applicano le regole della conservazione delle prove (R199.2 RP JUB).

Non è molto chiaro in che cosa l’ispezione differisca davvero dalla conservazione delle prove… ma tant’è: la procedura è la stessa.

Congelamento di beni

Sulla base di elementi di prova ragionevolmente disponibili e plausibili della contraffazione, il Tribunale può vietare a una parte di trasferire beni fuori dal territorio o di compiere operazioni su beni (A61 AJUB e R200 RP JUB), secondo la stessa procedura (R200.2 RP JUB).

L’istanza

Chi, dinanzi a quale divisione

L’istanza è presentata da una persona legittimata ad agire ai sensi dell’articolo 47 (titolare, licenziatario) dinanzi alla divisione investita dell’azione di merito o, prima di qualsiasi azione, dinanzi a quella in cui l’istante intende agire (R192.1 RP JUB). Non può quindi essere disposta d’ufficio.

La lingua è quella del procedimento di merito o, in mancanza, una lingua ammessa dinanzi alla divisione (R192.4 RP JUB). La tassa è di 5.000 € (più la tassa basata sul valore se non è pendente alcuna azione in contraffazione) (R192.5 e R370.3 RP JUB; si veda «Tasse giudiziarie e valore della causa»).

Contenuto

L’istanza contiene gli elementi di identificazione, le misure richieste (con l’ubicazione precisa delle prove, se nota), le ragioni per cui sono necessarie, i fatti e le prove invocati e, se non è stata proposta alcuna azione di merito, una breve descrizione dell’azione futura (R192.2 RP JUB). L’istante deve presentare elementi di prova ragionevolmente disponibili della contraffazione, attuale o imminente (A60(1) AJUB).

Con o senza contraddittorio?

La scelta del Tribunale

Il Tribunale può, a sua discrezione, informare il convenuto e invitarlo a presentare osservazioni, convocare le parti, sentire soltanto l’istante, o decidere senza sentire il convenuto (R194.1 RP JUB). Tiene conto dell’urgenza, della fondatezza delle ragioni per non sentire il convenuto e del rischio di dispersione delle prove (R194.2 RP JUB).

Le misure sono ordinate senza sentire il convenuto in particolare quando un ritardo rischia di causare un danno irreparabile al titolare o quando esiste un rischio dimostrabile di distruzione delle prove (A60(5) AJUB e R197.1 RP JUB).

Se il Tribunale decide di informare il convenuto, l’istante può prima ritirare l’istanza e ottenerne la riservatezza; può farlo anche quando il brevetto è oggetto di una lettera di protezione (R194.5 e R194.6 RP JUB). La lettera di protezione conta dunque anche qui (si veda «Misure provvisorie»).

Il dovere di lealtà dell’istante

L’istante che chiede una misura senza contraddittorio deve esporne le ragioni e rivelare ogni fatto rilevante di cui è a conoscenza e che potrebbe influenzare il Tribunale (R192.3 RP JUB).

La Corte d’appello prende sul serio questo dovere: esso copre qualsiasi fatto idoneo a incidere sulla decisione, anche ai fini della valutazione della proporzionalità, e un’omissione o una presentazione distorta di un fatto essenziale non può essere sanata da spiegazioni fornite successivamente, nel procedimento di riesame. L’istante che aveva presentato una fiera come l’unica occasione per provare gli atti del fabbricante, tacendo che questi vendeva già egli stesso i prodotti in Germania su Amazon (un semplice acquisto di prova sarebbe bastato), ha così visto revocata la misura di ispezione, sopportandone le spese (TUB, Corte d’appello, 16 marzo 2026, Ecovacs c. Roborock, UPC_CoA_3/2026, massima e punti da 6 a 10).

L’ordinanza e la sua esecuzione

L’ordinanza è immediatamente esecutiva, salvo decisione contraria; può essere subordinata a condizioni, in particolare alla prestazione di una garanzia (R196.3 RP JUB). Una garanzia che copra le spese e l’eventuale danno del convenuto è anzi la regola quando l’ordinanza è stata pronunciata senza sentirlo, salvo circostanze particolari (A60(7) AJUB e R196.6 RP JUB).

Le misure sono eseguite da una persona designata nell’ordinanza, professionista o esperto che offra garanzie di competenza, indipendenza e imparzialità, se del caso un ufficiale giudiziario o assistito da un ufficiale giudiziario, secondo il diritto nazionale del luogo di esecuzione; essa consegna una relazione scritta entro il termine fissato (R196.4 e R196.5 RP JUB).

L’istante non assiste personalmente all’esecuzione, ma può esservi rappresentato da un professionista indipendente indicato nell’ordinanza (A60(4) AJUB); in nessun caso un dipendente o un dirigente dell’istante può essere presente (R196.5 RP JUB). I risultati possono essere utilizzati, salvo decisione contraria, soltanto nel procedimento di merito (R196.2 RP JUB), e il Tribunale può riservarne l’accesso a persone nominativamente indicate (R196.1 RP JUB).

I rimedi

Riesame (misura ordinata senza contraddittorio)

Il convenuto è avvisato al più tardi al momento dell’esecuzione; può chiedere, entro 30 giorni dall’esecuzione, il riesame dell’ordinanza, e si tiene allora senza indugio un’udienza; il Tribunale può modificare, revocare o confermare l’ordinanza (A60(6) AJUB e da R197.2 a R197.4 RP JUB).

Appello

L’ordinanza è appellabile entro 15 giorni (R196.7, R220.1 c) e R224.1 b) RP JUB).

Agire nel merito, pena la revoca

L’istante deve proporre l’azione di merito entro un termine di 31 giorni di calendario o 20 giorni lavorativi (il più lungo dei due), a decorrere dalla data fissata dall’ordinanza tenuto conto della consegna della relazione; in mancanza, la misura è revocata su istanza del convenuto (A60(8) AJUB e R198.1 RP JUB). Tale termine non può essere prorogato (R9.4 RP JUB).

Se la misura è revocata, decade per fatto dell’istante, o se viene accertata l’assenza di contraffazione, il convenuto può ottenere il risarcimento del proprio danno (A60(9) AJUB e R198.2 RP JUB).