Ottenere una decisione è una cosa; farla rispettare in diciotto Stati è un’altra. L’accordo lo ha previsto: niente exequatur, niente riconoscimento Stato per Stato (A82 AJUB).

Un’efficacia esecutiva in tutti gli Stati membri contraenti

Le decisioni e le ordinanze del TUB sono esecutive in qualsiasi Stato membro contraente, previa apposizione della formula esecutiva sulla decisione (A82(1) AJUB). Sono direttamente esecutive a decorrere dalla loro notificazione (R354.1 RP JUB).

Le procedure esecutive restano nazionali: la decisione è eseguita secondo il diritto dello Stato in cui ha luogo l’esecuzione, alle stesse condizioni di una decisione pronunciata dai suoi giudici (A82(3) AJUB e R354.1 RP JUB). L’ufficiale giudiziario francese eseguirà quindi un’inibitoria della divisione locale di Monaco come una sentenza del tribunal judiciaire di Parigi.

Le condizioni per l’esecuzione di una decisione di merito

L’inibitoria, le misure correttive e le altre misure ordinate nella decisione di merito sono esecutive nei confronti del convenuto soltanto dopo che (R118.8 RP JUB):

  • l’attore ha notificato al Tribunale la parte delle misure che intende eseguire;
  • ha fornito, se del caso, una traduzione certificata della decisione nella lingua ufficiale dello Stato in cui deve avvenire l’esecuzione;
  • e la cancelleria ha notificato tale comunicazione (e la traduzione) al convenuto.

Tali formalità non si applicano alle ordinanze di misure provvisorie, esecutive fin dalla loro notificazione (R354.1 RP JUB; TUB, Corte d’appello, 14 ott. 2025, Kodak c. Fujifilm, UPC_CoA_699/2025, massima).

La garanzia

L’esecuzione può essere subordinata a una garanzia (deposito, garanzia bancaria) destinata a indennizzare l’altra parte se la decisione viene successivamente riformata, in particolare per le inibitorie (A82(2) AJUB, R118.8 e R352 RP JUB).

Se una decisione eseguita è successivamente modificata o revocata, la parte che l’ha eseguita può essere condannata a risarcire il danno causato; e se il brevetto è modificato o annullato dopo la fine del giudizio, il Tribunale può decidere che la decisione cessi di essere esecutiva (R354.2 RP JUB).

Le penalità di mora

Principio

La parte che non rispetta un’ordinanza può essere condannata a una penalità di mora da versare al Tribunale (e non alla controparte), proporzionata all’importanza dell’ordinanza, fatto salvo il risarcimento del danno (A82(4) AJUB e R354.3 RP JUB). È dunque l’erario del TUB, e non il titolare del brevetto, a incassare i frutti della disobbedienza.

Su richiesta di una parte o d’ufficio, il collegio di primo grado decide sulla penalità di mora dopo aver sentito le parti; la sua decisione è appellabile soltanto previa autorizzazione (R354.4 RP JUB). La domanda di esecuzione è soggetta a una tassa di 1.300 € (tabella delle tasse, sezione III).

Le istruzioni per l’uso della Corte d’appello

La Corte d’appello ha precisato il regime delle penalità di mora (TUB, Corte d’appello, 14 ott. 2025, Kodak c. Fujifilm, UPC_CoA_699/2025, massima):

  • la penalità figura in linea di principio nella decisione di merito, ma può anche essere disposta in seguito, con un’ordinanza distinta, senza appello contro la decisione principale, se le circostanze cambiano;
  • il suo importo deve essere abbastanza dissuasivo da costringere, pur restando proporzionato, e l’ordinanza deve precisare il fatto generatore (preferibilmente per periodo, per prodotto o per atto), eventualmente con un tetto che il Tribunale potrà innalzare;
  • essa deve in linea di principio fissare il termine per l’adempimento; l’attore propone importo e termine nella sua domanda, e il convenuto deve discuterli fin da questa fase, senza attendere la scadenza del termine.

L’esecuzione delle spese

Il mancato pagamento delle spese alle quali una parte è stata condannata rientra nell’esecuzione, e non in una cauzione per le spese in appello (TUB, Corte d’appello, 30 ott. 2025, Oerlikon c. Bhagat, UPC_CoA_8/2025, massima; si veda «Spese del procedimento»).

Le decisioni in contumacia

Una decisione in contumacia è esecutiva; il Tribunale può sospenderne l’esecuzione finché non abbia deciso su una domanda di annullamento, o subordinarla a una garanzia (R355.4 RP JUB).